¿Claude funciona bien en español o es mejor escribirle en inglés? Me lo preguntan mucho. Llevo más de un año usando Claude en español cada día, para correos, actas y documentos que van a clientes de aquí. Vendo cursos sobre Claude, así que te lo digo antes de que lo pienses. Aquí va cómo ponerlo en español, cómo de bien escribe de verdad y los tres tics que le corrijo.
Claude en español: la respuesta corta
Funciona muy bien, y no hace falta escribirle en inglés. Lo de «en inglés responde mejor» viene de los primeros años de estas herramientas, cuando era verdad. Hoy ya no lo es.
Y no te lo digo solo yo. Anthropic, la empresa que hace Claude, publica cuánto rinde en cada idioma comparado con el inglés. En español, alrededor del 98 %, según su tabla de rendimiento por idioma. Es decir, casi lo mismo.
Mi experiencia va en la misma línea. Unos treinta correos a la semana, dos o tres actas, contratos y pliegos: todo en castellano, y la calidad es la que espero. Si le pegas algo en inglés y le pides la respuesta en español, también lo hace sin problema.
Entonces, ¿dónde está la pega? En que el español que escribe no siempre es el de España. Ahora te cuento por qué, pero antes, lo básico.
Cómo poner Claude en español (y lo que no hace falta tocar)
Aquí hay dos cosas distintas, y conviene no mezclarlas: el idioma de los menús y el idioma en el que te contesta.
Los menús. En la web y en la app de escritorio, pulsa tu foto de perfil, abajo a la izquierda, y entra en «Idioma». Verás dos opciones de español, una de España y otra de Latinoamérica, según el centro de ayuda de Anthropic. Elige el primero.
Las respuestas. Esto no hay que configurarlo. Claude te contesta en el idioma en el que le escribes, igual que haría una persona. Si le escribes en español, te responde en español.
La voz. Si le hablas en vez de escribirle, el modo de voz tiene su propio ajuste de idioma, aparte. Está en Configuración, General, Voz.
Un aviso, porque lo he visto en varias guías: no existe un menú de «preferencias de idioma» con una casilla de «forzar respuestas en español». Si lo buscas y no lo encuentras, no es culpa tuya (es que no está).
Los tres tics que me encuentro
¿Por qué, si escribe tan bien, se le escapan cosas? Porque aprendió leyendo internet, y la mayor parte del español de internet es de América. Se nota en detalles pequeños que en un correo de empresa sí importan.
| El tic | Por qué pasa | Cómo lo quito |
|---|---|---|
| El «usted» que nadie ha pedido: «le adjunto», «quedo a su disposición» | En textos formales, tratar de usted es lo más habitual en lo que leyó | «Tuteo, también con clientes» |
| Palabras de América: celular, computadora, «aplicar a un puesto», ustedes en vez de vosotros | Es el español que más hay escrito en internet | «Español de España: móvil, ordenador, vosotros» |
| El tono de folleto: «no dudes en contactarnos», «estaremos encantados» | Ha leído muchísimos textos comerciales | «Sin exclamaciones ni fórmulas de plantilla» |
Ninguno es grave. Pero piensa en un cliente que recibe un correo con «celular» o con «quedo a su disposición» de alguien que siempre le tutea. Nota que algo no cuadra, aunque no sepa decir qué.
El tercero, además, no es solo cosa del español: le pasa a cualquier IA. Claude lo hace bastante menos que otras, y es uno de los motivos por los que me quedé con él. Pero en un texto comercial, si no le dices nada, se le escapa.
Las tres líneas que le dejo escritas
La solución a los tres tics es la misma: decírselo una vez y no volver a decírselo. Para eso uso un Proyecto.
Un Proyecto es una especie de carpeta dentro de Claude con unas instrucciones fijas. Todo lo que abres dentro ya las conoce, como un compañero al que le explicaste una vez cómo escribís y no se le olvida. Cómo se crea, en Claude Projects. Esto es lo que tengo escrito:
Escribe siempre en español de España. Tuteo, también con clientes. Vocabulario de aquí: móvil, ordenador, coche, vosotros, «optar a un puesto». Sin exclamaciones ni fórmulas de plantilla («no dudes en», «estaremos encantados», «quedo a su disposición»). Frases cortas. Si dudas entre dos palabras, usa la más neutra.
¿Por qué pongo ejemplos de palabras en vez de decir solo «español de España»? Porque con la etiqueta sola a veces no basta. Con «móvil, ordenador, vosotros» delante, entiende a qué me refiero y lo aplica a todo lo demás.
Y «si dudas, la más neutra» es para los términos que cambian de un país a otro y no he previsto. Mejor una palabra que entienda todo el mundo que una que suene rara aquí.
Si no usas Proyectos, pega esas líneas al principio del prompt. Funciona igual, solo que tienes que repetirlas cada vez. Y si quieres ir más allá del idioma, la fórmula completa de un buen prompt está en cómo escribir un buen prompt.
Dónde lo hace muy bien y dónde revisaría
Con las tres líneas puestas, esto es lo que me encuentro en el día a día:
- Corregir un texto tuyo. Muy bien. Pilla el «hubieron», las comas raras y las concordancias sin que se lo pidas.
- Cambiar el registro. Muy bien, y es de lo que más uso: el correo seco que tiene que sonar amable, o al revés. Tienes diez ejemplos en prompts para emails de trabajo.
- Resumir documentos largos en español. Muy bien, incluidos pliegos y contratos con lenguaje jurídico.
- Traducir entre inglés y español. Muy bien, con una condición: darle antes los términos de tu sector. El método está en traducir documentos con IA.
- Humor y dobles sentidos. Bien, pero a veces se pasa de literal. Si el texto lleva gracia, léelo dos veces.
- Redactar textos legales españoles. Para entenderlos, bien. Para redactarlos, que lo revise alguien que sepa: puede mezclar términos de otros países.
Y una cosa que no cambia con el idioma: se inventa datos, en español igual que en inglés. Menos que otras, no cero. Una vez me dio una fecha de un pliego que no estaba en el pliego. Desde entonces reviso todo lo que se pueda comprobar.
¿Te avisamos del próximo artículo?
Publicamos uno nuevo cada día, de lunes a sábado. Te mandamos el título, dos líneas y el enlace: en cuanto sale o en un resumen los lunes. Te das de baja con un clic.
¿Y las demás IA en español?
ChatGPT escribe bien en español, pero el tono de folleto le sale más, y hay que estar frenándolo. Yo lo uso para lo que llamo «preguntas tontas», y cada vez menos. La comparación completa está en Claude o ChatGPT.
Gemini también va bien, y tiene una ventaja clara si tu empresa trabaja con Gmail y Google Drive: está dentro. Es una razón de peso, y lo entiendo, aunque para escribir yo sigo prefiriendo Claude.
¿Por qué? Porque para escribir en nombre de una empresa española es el que menos correcciones me pide. Su tono por defecto ya es sobrio, y con las tres líneas del Proyecto escribe como escribimos aquí. Las siete que he probado, con el mismo método, en las mejores IA para trabajar.
Claude en español: la mía en una frase
Lo que más agradezco no es que sepa español: es que, cuando le digo cómo hablamos aquí, se acuerda. Tres líneas escritas una vez valen más que cualquier consejo de escribirle en inglés.
La mayoría de los «escríbele en inglés, que va mejor» vienen de hace años y se siguen copiando de guía en guía. Hoy lo que decide la calidad no es el idioma: es lo que le cuentas.
Por dónde empezar
Hoy mismo, dos minutos: pon los menús en español de España y crea un Proyecto con las tres líneas de arriba. Después pídele el próximo correo que tengas que escribir, dentro de ese Proyecto, y compara.
Pedirle bien, corregir sin rehacer y dejar tu forma de escribir guardada es lo que enseño en Claude para principiantes, en español de aquí (faltaría más). Sí, es mi curso, ya lo he dicho arriba. Si lo que quieres es que todo tu equipo escriba igual, lo vemos desde la página de empresas.
Si has visto otros tics que yo no he nombrado, o no estás de acuerdo conmigo, me lo puedes escribir. Así se amplía la lista.
— Andrea Guillén, cursosdeclaude.com. Uso estas herramientas cada día en una pyme y escribo lo que me habría gustado leer antes de empezar.
Preguntas frecuentes
¿Claude está disponible en español?
Sí. La interfaz de la web y de la app de escritorio está en español, con una versión de España y otra de Latinoamérica, y Claude responde en el idioma en el que le escribes. Según Anthropic, en español rinde alrededor del 98 % de lo que rinde en inglés.
¿Cómo pongo Claude en español?
Pulsa tu foto de perfil, abajo a la izquierda, entra en Idioma y elige el español de España. Las respuestas no hace falta configurarlas: siguen el idioma en el que escribes. El modo de voz tiene su propio ajuste de idioma, en Configuración, General, Voz.
¿Es mejor escribirle a Claude en inglés?
No. La diferencia de calidad entre inglés y español es muy pequeña según los datos de Anthropic. Lo que sí mejora el resultado es darle contexto y decirle qué español quieres: de España, con tuteo y sin fórmulas de plantilla.
¿Qué IA escribe mejor en español?
Las grandes escriben bien en español. Para textos de empresa, Claude es la que menos correcciones pide por su tono sobrio por defecto; ChatGPT tiende más al tono de folleto y Gemini compensa si trabajáis dentro de Google. Lo mejor es probarlas con un correo real tuyo.
¿Claude entiende catalán, gallego o euskera?
Sí, los entiende y escribe en ellos, pero Anthropic no publica cifras de rendimiento de esos idiomas. Para borradores suele bastar; para un texto que va a publicarse, pruébalo con uno tuyo y que lo revise alguien que domine el idioma.